Surat kesepakatan.
Mengingat A dan B telah selingkuh pada C dan D.
Keempatnya telah mencapai kesepakatan sebagai berikut.
A harus pindah keluar dan mencari pekerjaan lain,
Berjanji untuk tidak menemui B lagi,
Baik dalam bentuk surat elektronik, telepon atau surat...
Sama sekali tak ada kontak dengan B.
Dia berjanji untuk berhenti selingkuh.
Ditandatangani pada 14 Agustus 20144
Pihak C, Sasamoto Shunsuke
Pihak A, Sasamoto Sawa
Pihak B, Kitano Yuichiro
Pihak D, Kitano Noriko
Kinoshita Sawa.
Tak punya riwayat pekerjaan,
Tak ada keluarga.
Kau bukan dari sini, 'kan?
Benar, aku baru tiga bulan di sini.
Kau punya kenalan di sini?
Tidak.
Aku datang ke sini karena aku suka laut.
Benar.
Ya, aku membaca itu di resume-mu...
Kurasa kau pasti orang yang romantis.
Wanita biasanya lebih materialistis, benar?
Benarkah?
Terserahlah. Kau mau bekerja penuh waktu?
Aku biasanya bekerja sampingan hingga sekarang.
Ny. Kinue?
Ini Ny. Kinoshita.
Kita akan memberinya kesempatan.
Dia bisa membantu di dapur pada hari Minggu.
Terima kasih untuk kebaikanmu.
Halo./ Halo.
Hai.
Aku tidak datang ke sini karena laut.
Ini uang kembalianmu./ Terima kasih.
Aku tak keberatan di mana saja selama tak ada yang mengenaliku.
Lihatlah betapa segarnya gurita ini.
Itu sudah dimasak.
Aku minta yang itu.
Satu.
Halo.
Sebentar.
Aku juga akan membeli ini.
Jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah itu buruk.
Aku sudah mengalaminya.
Aku harus bercerai.
Kehilangan keluargaku, pekerjaanku...
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Beberapa temanku bahkan meninggalkanku.
Selamat tiga tahun,
Aku telah menjalani kehidupan sederhana ini.
Tujuanku adalah untuk melupakan pria itu,
Dan sepenuhnya menyegarkan kepalaku.
Meja dia menunggu pesanannya.
Maaf.
Minuman terlebih dulu.
Burger makerel siap./ Ini minuman untuk meja 16?
Kau lakukan saja sendiri.
Aku tak bisa meninggalkan ini.
Silakan... Burger makerel.
Hati-hati panas.
Aku pesan bir./ Baik.
Selamat datang.
Birnya, tolong.
Tolong…
Bicara yang keras.
Maaf./Jangan meminta maaf, cukup katakan saja
Satu bir lagi, tolong.
Apa kau baik-baik saja?
Lihatlah aku.
Ini pesananmu.
Tunggu. Burger makerel, satu porsi hidangan laut...
Jangan hanya berdiri!/ Baik.
Jam sibuk.
Ny. Kinue?
Aku mendapat tangkapan besar. Masaklah ini.
Kau sebaiknya membantuku.
Apa?
Halo. Kau benar-benar terlambat.
Kau berharap bisa makan, bukan?
Terima kasih banyak.
Bisa aku minta segelas air?
Di mana Tn. Sugisaki?
Aku bersusah payah membawa es ini sendirian.
Bosmu menjalani hidup yang baik.
"Hewan luar biasa di lingkunganmu."
"Kitano Yuichiro bicara tentang kemiripan cahaya kunang-kunang..."
"...dengan bahasa manusia."
Halo. Silakan melihat jika kau tertarik.
Maafkan aku.
Hei, Bu…
Apakah Tuhan sedang mengujiku?
Dari bawah, ikat di sini yang kencang.
Bagi yang tak asing dengan Taman Gunung Fuji,
Spesies kunang-kunang yang sama juga ditemukan di Kansai dan Kanto.
Dan sama seperti manusia,
Kunang-kunang berkomunikasi dengan antar spesies.
Ada sedikit perbedaan bahasa diantara kedua wilayah.
Tak apa, aku bisa sendiri.
Kunang-kunang Kanto memiliki empat frekuensi.
Sebaliknya, kunang-kunang Kansai hanya punya dua.
Jadi, di Kansai, baik kunang-kunang dan manusia bicara dengan cepat.
Selain itu, kebanyakan orang berpikir...
...bahwa hanya kunang-kunang dewasa yang memancarkan sinar...
Tapi bahkan telur dan larva kunang-kunang memancarkan sinar.
Itu adalah perlindungan terhadap predator.
"Hei, aku tidak layak dimakan."
"Aku tidak layak dimakan," ujar mereka...
Itu berfungsi sebagai sinyal.
Bisa dibilang kehidupan mereka selalu bersinar.
Sekian.
Baiklah. Pelajaran yang sangat menarik.
Angkat tanganmu jika kau memiliki pertanyaan.
Begitu banyak yang mengangkat tangan.
Ya, wanita dengan baju merah.
Ini, mikrofon.
Apa kunang-kunang memiliki keluarga?
Itu pertanyaan bagus.
Serangga sama seperti kita, terkadang bersifat monogami.
Tapi tidak semuanya.
Tidak berbeda dengan kunang-kunang.
Biar aku tulis "monogami"...
Seperti ini...
Kunang-kunang dewasa kawin menggunakan cahaya mereka.
Apa kau punya pena senter?
Kunang-kunang betina bersinar seperti ini,
Untuk menarik perhatian kunang-kunang jantan...
Maaf aku membuatmu pusing dengan pena senter.
Dan wanita akan menerima siapapun jantan yang pertama datang.
Jika dia manusia, bisa dibilang dia tidak memiliki harga diri.
Terima kasih.
Pertanyaan selanjutnya?
Di sini!/Kita menemukan kumpulan penuh semangat.
Berikan mikrofonnya kepada anak-anak.
Mari dengar pertanyaan mereka.
Baik.
Kau mau aku yang memutuskan?
Pak, apa kunang-kunang hanya berada di pegunungan?
Baik...
Kunang-kunang...
Pak?
Maafkan aku.
Kunang-kunang...
...hanya tinggal di pedalaman gunung.
Mereka butuh makanan air dan murni...
...untuk bisa hidup.
Bahkan di wilayahmu, ada cagar alam khusus kunang-kunang...
Apa namanya?
Hutan Alam Mihama.
Kurasa itu namanya.
Jika aku ada waktu setelah ini,
Aku akan mengunjungi hutan itu.
Terima kasih banyak.
Ada lagi yang punya pertanyaan?
Baik, pria dengan baju jingga di sebelah sana.
Kunang-kunang, kunang-kunang.
Cukup.
Kunang-kunang.
Kunang-kunang, di mana air terasa pahit...
Hutan Alam Mihama, aku akan membuka pintunya.
Bus ini menuju Stasiun Mihama.
Mohon jangan menggunakan ponselmu selama perjalanan.
Profesor Kitano!
Terima kasih untuk pengertiannya.
Aku yakin gaji dosen besar, bukan?
Ditambah bonus...
Mobilku ini mungkin terasa sangat tidak nyaman.
Lampu hijau.
Jangan berhenti.
Aku turun di sini, terima kasih.
Ongkosnya $10.
Aku hanya bercanda. Sampai jumpa.
Terima kasih tumpangannya.
Aku mau masuk.
Maaf, aku akan turun.
Selamat datang.
Selamat malam.
Semuanya lancar?
Bagaimana kuliahmu?
Baik.
Aku akan memasak makan malam.
Ibu bawakan kita daging.
Kau mau steik?
Ya, terima kasih banyak.
Ayolah, sudah kubilang jangan terlalu santun dengan istrimu.
Maaf, aku lupa.
Di mana kau memberikan kuliah?
Kau tidak mendengarku? Di mana kau memberikan kuliah?
Kota Mihama.
Mihama?
Itu pedesaan dua jam perjalanan dari sini, 'kan?
Benar.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku melihat kunang-kunang.
Benar-benar tipikal.
Aku yakin kau lapar. Tunggu sebentar.
Selamat malam.
Kau masih belum bekerja penuh waktu.
Boleh aku datang sebagai pelanggan?
Kau keberatan?
Tidak.
Kau sedikit aneh.
Saudariku berbicara tentangmu.
Mereka bilang kau bekerja keras, tapi kau dingin.
Mereka bilang orang Tokyo suka menyembunyikan sesuatu.
Tak ada yang aku sembunyikan.
Aku tinggal di Tokyo selama beberapa tahun.
Manta bilang kau bekerja di perusahaan besar di sana.
Terjadi kecelakaan...
Aku memutuskan untuk kembali.
Seorang pria di perusahaanku membuatku emosi...
Aku membunuhnya.
Aku menuangkan racun ke minumannya.
Sebenarnya istriku meninggal.
Aku berpikir tak ada gunanya lagi untuk bekerja keras.
Dan pada waktu yang saman, temanku menjual tempat ini.
Itu pasti sulit.
Aku membuat ikan goreng, kau mau?
Terima kasih.
Aku tinggal sendirian sekarang.
Ny. Kuroshita... Maksudku, Sawa... Aku menyukaimu.
Almarhum istrimu akan marah.
Aku berharap dia punya alasan yang bagus.
Ini rasanya sangat enak.
Sebenarnya,
Itu akan lebih baik jika dia meninggal.
Dengan begitu aku takkan begitu merindukan dia.
Aku takkan merasa begitu pahit karena memikirkan dia.
Aku sama sekali tidak melihat kunang-kunang.
Larvanya berada di dasar sungai.
Benarkah?
Itu selalu ada, kasat mata.
Benar.
Selalu begitu.
Selamanya.
Sayang kita jadi jarang bertemu.
Kita bahkan tak bicara.
Aku tak bisa memberimu nomor teleponku.
Aku bicara sendiri di sini.
Aku senang kau terlihat sehat.
Aku juga sama...
Aku bicara sendiri.
Aku sangat khawatir denganmu.
Sejak hari itu,
Kami bertemu setiap minggu.
Kami mencari kunang-kunang.
Kami bahkan tidak saling berbicara.
Kami tak pernah bersentuhan.
Dia tak pernah tahu nomorku.
Dan karena kami tak bisa saling bersentuhan,
Hasrat kami justru semakin membara.
Hari Kamis.
Jam 15:00.
Bukankah ini hari liburmu?
Benar.
Akhir-akhir ini kau sering keluar.
Itu sakit.
Mencari kunang-kunang?
Benar. Aku temukan tempat bagus.
Di mana?
Mihama. Tempatku memberikan kuliah.
Kau melakukannya lagi.
Apa?/ Kunang-kunang...
Yuichiro, jangan terlalu lama di sana.
Aku masih menginginkan anak.
"Sepuluh kali lebih besar dengan lampu merah."
Aku minta maaf.
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Aku.../ Tidak...
Aku juga ingin mengatakan hal yang sama.
Lagi pula...
Jika kita terus melakukan ini...
Itu akan semakin tumbuh.
Dan menjadi tak terkendali.
Itu...
Aku menginginkanmu lagi.
Mari akhiri ini di sini.
Pintu terbuka.
Selamat tinggal.
Permisi. Permisi.
Karena ini terakhir kita bertemu...
Mari tetap di sini sedikit lebih lama.
Bus ini akan berhenti di Stasiun Mihama.
Kita sudah sampai.
Ayo.
Duduk.
Sawa sebaiknya pergi.
Aku akan jelaskan padamu./ Aku mau dia yang menjelaskan.
Dia janji tidak akan menghubungimu lagi.
Kenapa dia melanggar janjinya?
Itu...
Kami hanya pergi melihat kunang-kunang.
Hanya melihat kunang-kunang?
Benar.
Lalu kami kembali dengan bus yang sama.
Tidak lebih./ Tidak lebih?
Tidak lebih, 'kan?
Kalian memiliki ketertarikan yang sama untuk kunang-kunang?
Hanya melihat kunang-kunang, berpura-pura cintamu suci?
Aku minta maaf.
Baiklah...
Jika kau begitu mencintainya, kau bisa miliki dia.
Ambillah dia.
Akan tetapi, dengan satu syarat.
Kalian harus berhubungan badan tepat dihadapanku.
Hanya itu cara untuk membuatku menyerah.
Itu berlebihan.../ Jangan...
Kau tidak serendah ini.
Kau yang memaksaku.
Kau harus tanggung resikonya.
Lakukan sekarang.
Kau bisa berhenti berpura-pura sekarang.
Kalian menggunakan trik yang paling dasar.
Kalian hanyalah pasangan selingkuh yang kotor.
Jangan sok suci...
Ini hanya seks biasa. Jangan buat aku menunggu.
Profesor Kitano.
Itu konyol.
Kau benar-benar tidak melakukan apa-apa?
itu konyol.
Sekarang aku orang jahatnya di sini?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Maafkan aku./ Berhenti meminta maaf!
Yuichiro.
Jika kau ikut denganku sekarang,
Aku akan berpura-pura tak ada yang terjadi hari ini.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tunggu.
Kali ini...
Kita akan melakukannya dengan benar.
Tolong, percaya aku.
Tuhan...
Berikan pria ini kepadaku.
Aku tahu betapa gilanya ini...
Tapi aku akan terus meminta kepada-Mu.
Beberapa bulan kemudian.
Maaf, aku masih akan lama.
Itu masih digunakan?
Beberapa departemen menggunakan ini untuk observasi.
Ini sudah ada sejak 1983, tapi kondisinya masih bagus.
1983?
Aku lahir di tahun itu.
Tak heran itu begitu berkarat.
Enak.
Bagus seperti baru.
Lihatlah betapa bersihnya ini.
Lihat?
Lihat, ini sangat bersih.
Mereka datang.
Di mana?
Matikan lampunya.
Itu kotor.
Dasar.
Hei.
Kau butuh sepatu bot.
Sepatu ini saja tak apa.
Luar biasa.
Larva juga memancarkan sinar.
Itu perlindungan terhadap predator...
"Aku tak layak dimakan."
Yang lainnya.
"Aku juga tak layak dimakan."
Setelah mereka menetas,
Seluruh sungai akan berkilauan seperti Bima Sakti.
Bima Sakti?/ Benar.
Terima kasih.
Seperti seluruh galaksi.
Aku tak sabar melihat itu.
Itu takkan lama lagi.
Jika terlalu lama itu akan membosankan.
Kalau begitu,
Dari pada melihat kunang-kunang...
Lihatlah.
Itu indah.
Itu seolah aku bisa menyentuhnya.
Maaf aku membuatmu menunggu.
Kali ini aku akan menikahimu.
Tak perlu terburu-buru.
Aku tak berani mengharapkan ini. Aku takut hukuman.
Tidak perlu.
Karena kita memiliki ikatan ini...
Aku ingin mempercepatnya.
Aku sudah bertemu pengacara.
Kalau begitu bilang padaku kau mencintaiku.
Apa?
Kau tak pernah sekalipun mengatakan itu kepadaku, Profesor Kitano.
Berhenti memanggilku "Profesor Kitano".
Jika kau bilang "Aku mencintaimu", aku akan berhenti.
Itu sakit.
Kau tahu lagu "Cinta Kunang-Kunang"?
"Cinta Kunang-Kunang"?
Ya.
Air di sana pahit.
Air di sini manis.
Dan itu berlanjut...
Nyanyikanlah
Ayah kupu-kupu kaya.
Bokongnya bersinar saat malam.
Benarkah?/ Tentu saja.
Ayah kunang-kunang kaya.
Bokongnya bersinar saat malam.
Hentikan, jangan menggelitikku.
Kau tinggal bersama seorang pria, 'kan, Sawa?
Aku melihatmu di pasar. Dia pria tinggi berkacamata.
Kita bukan di Tokyo, orang tahu semuanya di sini.
Kau tidak menikah, 'kan?
Kami akan menikah.
Itu bagus.
Kenapa aku masih belum ketemu jodoh.
Apa pekerjaan pasanganmu?
Cepatlah
Maafkan aku.
Tn. Kitano, kau sudah pindah rumah?
Sudah.
Di distrik Mihama.
Jadi kau pindah ke sana untuk kunang-kunang.
Istrimu benar-benar pengertian.
Aku sudah mengumpulkan suhu rata-rata harian.
Apa ini?
Apa?/ Beritahu aku, apa ini?
Profesor./ Baik.
Aku akan melaporkan lagi kepadamu.
Aku tak mau terdengar menceramahimu,
Tapi kau sebaiknya mengatur hidupmu lebih baik.
Jika tidak, aku tak merekomendasikanmu sebagai dosen tetap.
Ada apa?
Pengukuran Amplikasi DNA-nya gagal.
Selanjutnya coba proses penanganan udara panas.
Aku sudah mencobanya. Itu juga gagal.
Kita harus temukan zat yang lebih baik.
Benar-benar sulit!
Sawa.../ Apa?
Besok aku akan pulang larut.
Tapi itu hari liburku.
Maaf, aku akan menebusnya lain kali.
Aku pergi./ Semoga harimu indah.
Kau sudah membawa dompetmu?
Sudah.
Kau melupakannya lagi.
Maaf, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Maaf./ Lempar itu dari sini.
Seperti ini./ Baik.
Sekarang gulung talinya.
Aku melihatmu bersama calon suamimu.
Itu benar.
Kapan kau akan menikah?
Itu masih belum direncanakan.
Mungkin aku bisa punya peluang mendapatkanmu.
Itu bisa terjadi, bukan?
Selama janur kuning belum dipasang, semua bisa terjadi, benar?
Tak peduli berapa usianya, orang ingin dicintai.
Saat pria berhasil mendapatkan seorang wanita...
Seorang pria merasa jika dia sangat dicintai.
Hanya orang bodoh yang memilih selingkuh...
Syukurlah aku tak pernah mengalami situasi menyedihkan seperti itu.
Jika tidak, aku akan terlibat adu bisik dengan sainganku...
Apa?
Dia masih merupakan suami wanita lain.
Aku memberitahumu, karena kau begitu terbuka tentang istrimu yang meninggal.
Kami memiliki sejarah yang rumit.
Jadi dia pria yang sudah menikah.
Aku juga sebelum menikah.
Tapi aku sudah bercerai.
Itu bagus kau bisa kembali berhubungan dengan cepat.
Maaf aku tidak memberitahumu tentang perceraianku.
Apa? Aku mendapat ikan.
Angkat jorannya.
Gulung talinya.
Gulung talinya, gulung...
Wow, ikannya besar!
Ayah kunang-kunang kaya.
Bokongnya...
"Maaf mengganggumu saat liburan,"/ Liburan?
"Aku butuh tanda tanganmu."
"Lembar absensi harian."
Sultan303.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Halo.
Selamat datang. Makan malam hampir siap.
Terima kasih.
Aku lapar.
Aku pergi memancing hari ini.
Aku menangkap ikan makerel.
Ikan makerel?
Aku membuat burger makerel.
Burger makerel?/Itu hamburger dengan daging ikan makerel.
Terdengar enak.
Menu andalan restoran kami.
Bagus. Aku akan membantumu.
Mungkin kau bisa membuat salad.
Kau membuat yang ini mutung.
Apa?/ Yang ini.
Jangan dilihat.
Itu terlihat jelas.
Aku juga akan pulang malam hari ini.
Ada seminar?
Aku akan makan malam di sana, aku akan naik bus malam.
Tak perlu menungguku.
Kau membawa dompetmu?
Semoga harimu indah.
Pintu akan ditutup di peron dua.
Penumpang dengan tujuan Yokohama, silakan melakukan transit...
Tolong berhenti di sini.
910 yen.
Ini kembalianmu.
Halo.
Maaf membangunkanmu.
Minum-minummu menyenangkan?
Mereka mahasiswa.
Kami banyak minum. Aku akan mandi.
Kau akan melihat-lihat, atau akan membeli, bu?
Kau lihat, aku punya banyak ikan, aku tak keberatan menjual murah.
Ini kembalian ¥230-mu.
Kau suka itu?
Kau tidak memasukkan pengental di sini?
Maaf, aku akan mencampurnya./ Manta.
Beritahu pelanggan burger makerel kosong.
Baik.
Aku minta maaf.
Maaf, kami kehabisan burger makerel.
Maafkan aku.
Setidaknya cobalah untuk tidak merusak keluargaku.
Itu masuk akal.
Orang-orang bilang kau dan pasanganmu merusak rumah tanggamu...
...untuk kawin lari.
Benarkah?
Benar-benar membosankan.
Selingkuh tak ada kaitannya dengan cinta.
Ada apa, Manta?
Kinue, lihatlah ikan besar ini.
Maaf, aku membutuhkan bantuan Ny. Kinoshita.
Ny. Kinoshita?
Tekan ini untuk memotret.
Apa ini untuk laman situs webmu?
Ambil foto sebanyak yang kau bisa. Juga daerah sekitar.
Jangan pikirkan tentang gosip.
Tak peduli berapa banyak musuh, pasanganmu selalu membelamu, benar?
Benar.
Kalau begitu abaikan mereka.
Hei, foto aku.
Selama kalian saling memiliki, mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Orang memang begitu.
Dia masih berhubungan dengan istrinya.
Dia masih menemuinya?
Kurasa mereka bertemu secara rutin.
Benar-benar bajingan.
Dia bukan pria bajingan.
Kau tetap mencintai dia.
Itu menjadikan posisiku canggung.
Aku iri dengannya.
Ini, teruslah memotret.
Baik, akan kulakukan.
Kau tidak bekerja hari ini?
Tentu saja aku bekerja. Kenapa?
Aku pergi membeli bir, dan aku melihatmu di pantai.
Manajer mau aku mengambil foto.
Untuk situs web restoran.
Aku mengerti.
Selamat makan./ Selamat makan.
Kau terlihat bersenang-senang.
Rebusan kentangnya sedikit asin.
Tidak, itu enak.
Bahkan lautan luas tak bisa menelan kesedihanmu?
Lautan terlalu kecil.
Kalau begitu,
Aku akan memanggilmu "Putri Duyung Yang Menangis".
Jangan mengolokku.
Dia melihat kita berdua kemarin di pantai.
Sekarang dayunglah sendiri.
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Kau merasa bersalah?
Apa kau sama sekali tak punya perasaan untukku?
Kau semakin berlebihan.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau menaiki papan seluncurku?
Kau adalah atasanku, itu sebabnya.
Jadi aku bisa memerintahkanmu dan membawamu ke mana saja?
Aku akan kembali.
Aku bisa membuatmu selingkuhi dia?
Aku tidak akan selingkuhi dia.
Kau bisa berdiri di sini.
Kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku.
Kau berhati dingin, aku terdorong untuk melakukan ini...
Aku beritahu kakakku tentang kehidupan pribadimu.
Kenapa?
Aku bohong tentang istriku yang meninggal.
Sebenarnya dia selingkuhi aku dan meninggalkanku.
Sama seperti yang kau lakukan.
Aku saat itu hanya bawahan, orang mulai membicarakan itu...
Aku kehilangan peluang untuk naik jabatan.
Jadi aku berhenti bekerja dan membuka restoran ini.
Selagi kalian menikmati percintaanmu,
Ada orang lainnya yang kehilangan segalanya.
Kau tidak tahu betapa kau melukai mereka.
Atau apa yang terjadi kepada orang yang kau tinggalkan.
Dan pria yang kau cintai bahkan tak bisa meninggalkan istrinya.
Bagaimana bisa kau melangkah maju dan membicarakan soal itu?
Kau boleh menangis.
Tapi air matamu takkan memberimu pengampunan.
Halo.
Ada apa?
Aku pulang.
Hai.
Dia bilang temukan itu di pantai.
Aku bertemu bosmu di toko.
Syukurlah. Kupikir aku kehilangan itu.
Kau pergi ke pantai?/ Benar.
Sendirian?
Ya, saat perjalanan pulang pergi bekerja.
Lalu apa?
Maksudmu, kau kehilangan itu dan dia tak sengaja menemukannya?
Mungkin.
Dia bahkan bisa tahu itu topimu.
Apa maksudmu?/ Tidak ada.
Kau yang pembohong di sini.
Bukankah kau diam-diam pergi ke rumah Noriko di belakangku?
Kenapa kau justru menuduhku?
Jadi kau tak bisa tinggalkan dia?/ Ini bukan seperti itu.
Kau mempermainkan kami berdua. Kau tidak ingin menikahiku!
Ini tidak semudah itu!
Kau bisa dengan mudah bercerai, kau tidak tahu situasiku.
Hubungan kita tak punya masa depan.
Aku tidak berkata begitu.
Kau mau ke mana?/ Lepaskan aku.
Kita terjebak dalam kekacauan./ Jangan berkata begitu.
Lepaskan aku.
Jangan katakan itu!
Tenanglah.
Aku mengkhianati suamiku,
Aku tak bisa percaya orang lain lagi.
Selamat datang.
Pria tinggi.
Selamat pagi.
Satu es kopi, tolong.
Ya.
Maaf, salah orang.
Apa kau menetap di kota ini?
Aku takkan bisa tinggalkan rumahku demi mengejar wanita.
Saat kau mencintai seseorang,
Rumahmu berada di mana dia berada.
Kau begitu menakjubkan.
Tapi itu agak naif.
Benarkah?
Itu adalah sifat pria. Untuk selalu mengejar wanita.
Kita mencari mereka, kembali untuk mereka.
Semua makhluk hidup seperti ini.
Siapa?
Maaf, aku salah orang.
Ya.
Halo.
Pintunya tak dikunci.
Permisi.
Aku terjatuh dari tangga di stasiun.
Membuat tulang punggungku cedera.
Itu butuh waktu hingga aku bisa kembali pulih.
Tapi itu juga membantuku mengatasi situasi ini.
Itu sebuah kesempatan untuk mengubah hidupku.
Aku...
Bisa kau ambilkan aku teko teh dan gula?
Yuichiro datang untuk mengantarkan surat cerai...
...lalu melihatku seperti ini.
Aku tidak beritahu dia. Aku tak mau membuatnya khawatir.
Tapi kau tahu bagaimana dia...
Dia mengambil cuti untuk membantuku pindah dan berbelanja.
Sawa, maaf jika proses perceraiannya butuh waktu lama.
Orang tuaku begitu marah, mereka mau dia membayar uang tunjangan.
Tapi aku tak menginginkan uang Yuichiro.
Aku tidak menceraikan dia untuk uang.
Bisa kau menunggu sedikit lebih lama?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini pertama kalinya kau benar-benar meminta maaf.
Sekarang Yuichiro milikmu. Kau bisa lebih percaya diri.
Aku tidak begitu percaya diri.
Teko tehnya.
Apa kau cemburu?
Kau melihat kami bersama, 'kan?
Aku melihat wajahmu hari itu.
Aku mungkin terlihat seperti itu sebelumnya.
Mungkin sekarang kau tahu bagaimana perasaanku.
Gula.
Suamiku berbohong dan diam-diam menemui seseorang.
Rasa sakit akan kehilangan seseorang yang dicintai.
Benar.
Kupikir Profesor Kitano takkan kembali untukku.
Kau masih memanggilnya Profesor Kitano?
Pria tak bisa menolak wanita yang begitu tunduk.
Aku harap kau tak keberatan jika aku sedikit menggodamu.
Duduklah.
Tambahkan gula.
Terima kasih.
Aku punya permintaan.
Permintaan apa?
Setelah bercerai, boleh aku tetap memanggilnya Yuichiro?
Mengingat kami bekerja bersama,
Kami mungkin terkadang tak sengaja bertemu.
Aku tak bisa...
...menerima itu.
Maafkan aku.
Aku kalah.
Berjabat tangan akan membuatnya canggung.
Intinya...
Aku sudah membuat keputusan.
Tolong jangan baik-baik Kitano.
Kitano!
Aku pergi bicara dengan Noriko.
Aku mengerti.
Kau tidak marah aku pergi tanpa sepengetahuanmu?
Aku takkan bisa lama-lama marah denganmu.
Aku tidak seharusnya meragukanmu.
Itu benar.
Tapi kau...
Maaf.
Aku tak seharusnya menangis.
Apa?
Cincin...
Aku akan membelikanmu cincin.
Aku tidak meminta cincin.
Aku lebih menginginkan topiku kembali.
Selamat pagi.
Di mana bos?
Mungkin di pantai.
Selamat pagi.
Kau sudah begitu baik kepadaku.
Maaf untuk semua permasalahan...
...yang aku dan pasanganku sebabkan.
Ini mungkin tidak penting untukmu,
Tapi sebenarnya aku tidak mencari kebahagiaan.
Aku memang sudah lama...
...ingin bersama dengannya.
Maaf jika aku terdengar arogan.
Terima kasih untuk semuanya.
$3,000...
Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih.
Selamat pagi.
Aku akan menemui Noriko hari ini.
Orang tuanya memberikan persetujuan,
Dan menandatangani surat-surat perceraian.
Aku mengerti.
Aku akan menemuinya sepulang kerja.
Sawa.
Besok...
Kita akan mengajukan permohonan.
Baik.
Dan setelah itu...
Kita akan mengadakan upacara pernikahan.
Pernikahan kita?
Aku akan temukan tempat khusus untuk kita berdua.
Kemudian kita akan pergi melihat kunang-kunang.
Ini seharusnya musim Bima Sakti.
Kita akan minum-minum di sana, dan menyaksikan itu.
Apa itu cukup?
Itu cukup.
Semoga harimu indah./ Kau juga.
Apa?
Ada apa?
Semoga harimu indah./ Sampai nanti.
Ini kembalianmu.
Selamat datang.
Aku minta dua ikan makerel, tolong.
Aku memberimu uang $5.
Terima kasih.
Burger makerel untuk Mihama Harbor Matsuri.
Khusus hari ini./ Manta!
Makerelnya terjual habis.
Manta.
Berhenti minum dan bantulah.
Selamat datang, hari ini kami membuat hamburger.
Bisa kita bicara?
Ikut denganku.
Hei, kembalian $2-mu.
Kau harus beritahukan dia sesuatu.
Aku tak pernah membicarakan itu dengan mantan istriku.
Aku bahkan tidak mencelanya.
Aku saat itu memutuskan menutup mulut.
Jadi saat dia meninggalkan rumah,
Aku mengantarkannya tanpa bicara sedikit pun.
Wanita itu bahkan tak pernah meminta maaf.
Setelahnya aku berpikir...
Takdir telah memberikan apa yang dia pantas dapatkan.
Lalu aku menyamakanmu dengan mantan istriku.
Aku mengeluarkan semua isi kepalaku.
Aku meminta maaf./ Tak perlu minta maaf.
Yang kau katakan sangat benar.
Aku melukai banyak orang.
Aku minta maaf.
Seandainya mantan istriku meminta maaf seperti ini.
Aku sudah selesai.
Ini sudah waktunya acara tari.
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku bisa kembali berjalan berkatmu.
Sesuai janji, ini surat-suratnya, Kitano.
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Terima kasih banyak.
Apa kau bilang "banyak" lagi?
Kau cantik.
Pola bunga morning glory?
Bukan, bunga bindweed.
Sama tapi berbeda.
Terlihat cocok dengan Sawa.
Acaranya sudah dimulai.
Aku mengenakan ini saat masih muda.
Dulu, aku juga mencintai pria lain...
Tapi aku tak pernah mewujudkannya.
Terkadang aku memikirkan soal itu.
Apa aku tega selingkuhi suamiku?
Karena kita para wanita...
Pasti membenci pada orang yang melakukan itu pada suami kita.
Itu terlalu ketat.
Ada kepercayaan di sini, "Jika kau menari dengan baik di Matsuri,"
"Hal-hal baik akan terjadi untukmu."
Kau sudah siap.
Kita bisa pergi ke Mihama.
Tak apa.
Kau akan menikahi Sawa?
Begitu rencananya.
Maaf, itu pertanyaan bodoh.
Kapan acara pernikahannya?/ Soal itu...
Aku sudah membeli cincinnya.
Bagaimana bentuknya?
Itu cincin murah.
Kau tidak perlu pikirkan reaksiku.
Aku hanya mengatakan apa adanya.
Aku harap kau bahagia...
Itu akan sangat bagus jika kau bahagia.
Yuichiro...
Lampu hijau.
Kau mau ke mana?
Apa yang terjadi?
Kenapa berhenti lagi?
Sawa, lihat aku.
Aku segera ke sana.
Aku akan mengantarmu ke Mihama.
Silakan tinggalkan pesan setelah tanda.
Kau di mana?
Aku diundang di Harbor's Matsuri.
Aku akan bersama mereka sebentar.
Mereka bilang, menari dengan baik bisa membawa keberuntungan.
Aku akan memotretnya untukmu. Sampai nanti.
Maaf.
Noriko.
Kau bisa bicara denganku.
Hentikan mobilnya.
Yuichiro, aku benar-benar ingin memaafkanmu.
Aku sangat ingin kau bahagia.
Tapi...
Cederaku...
Aku tidak terjatuh dari tangga.
Sebenarnya...
Aku melompat dari tangga.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Dia memintaku untuk berhenti memanggilmu Yuichiro.
Noriko!
Yuichiro, Yuichiro, Yuichiro.
Yuichiro.
Noriko/ Yuichiro.
Noriko, Noriko.
Yuichiro.
Noriko!
Tenanglah!
Yuichiro, beritahu aku...
Kenapa kau lebih memilih dia?
Aku sangat mencintaimu. Aku bisa membuatmu bahagia.
Mengapa?
Yuichiro, beritahu aku!
Aku tidak tahu./ Itu bukan jawaban!
Jawab aku, Yuichiro.
Maaf, aku tidak tahu.
Aku hanya mencintai Sawa.
Jasadnya benar-benar hancur.
Aku menyarankan agar kau tidak melihatnya...
Silakan.
Ini adalah barang-barang pribadinya.
Kami akan jelaskan kejadiannya padamu di ruang sebelah.
Tn. Kitano duduk di kursi penumpang. Dia tewas di lokasi kejadian.
Kami berhasil selamatkan istrinya, Noriko.
Benarkah?
Itu terjadi di jalan gunung di Sakae.
Ke mana jasadnya dikirimkan?
Kami akan mengirimkan jasanya kepada keluarga istrinya di Tokyo.
Tapi dia tinggal bersamaku...
Kau harus menghubungi mereka sendiri.
Tugas polisi hanya sampai sini./ Cincinnya?
Cincin kawin senilai $368.
Pasti ada cincinnya.
Cincinku, cincinku./ Tolong, Bu
Kami akan mendengarkanmu saat kau duduk.
Bagaimana keadaanmu?
Polisi tak punya kuasa tentang masalah ini. Hubungi keluarganya.
Cincinku, cincinku.
Tenanglah./ Biarkan aku pergi.
Tolong tenanglah./ Jangan sentuh aku!
Duduklah terlebih dulu.
Biarkan aku pergi, jangan sentuh aku
Profesor Kitano!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Tolong, tenanglah.
Profesor Kitano, Profesor Kitano...
Hentikan dia, hentikan dia!
Profesor Kitano.
Tolong tenanglah.
Profesor Kitano.
Tenanglah./ Kubilang lepaskan aku!
Profesor Kitano. Profesor Kitano!
Lepaskan aku.
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Kau mungkin berpikir aku membunuh dia.
Itu kau yang membunuhnya.
Pada saat terakhir itu, dia meminta maaf.
Benarkah?
Dia akhirnya putuskan kembali kepadaku.
Dia tidak membawa cincinku?
Cincin? Apa yang kau bicarakan?
Benarkah?
Terima kasih
Tak apa.
Kau boleh membenciku.
Aku tidak membencimu.
Karena aku akan membencimu selamanya.
Jaga dirimu.
Noriko, apa kau baik-baik saja?
Kunang-kunang akhirnya pulang.
Aku temukan makna kehidupan...
Dalam satu siklus musim.
Ternyata ada kehidupan kecil yang akan keluar dari rahimku.
Sama seperti saat kau mendekapku dalam pelukanmu...
Detak jantung itu terasa begitu dekat denganku.
Tuhan...
Kau membuatku kuat.
Sultan303.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%